.خانم ها و آقايون,عصر بخير
,روح پسر جوان,که به دوستم پيشکش شد
.در آغوش اون روح پاک ناپديد شد (روح پاک=آلبرت)
.و من از اين اتفاق خيلي لذت بردم
,بالاخره,اون روح آلوده شد
با شعله هاي ترديد و نفرتي که هيچ وقت ...خاموش نخواهند شد
فرنز....چرا...؟
..تو قول دادي...ديگه بدون اينکه به من بگي جاي دوري نميري
فرنز....من...اصلا نتونستم خودم رو قانع کنم .که تو مراسم تشييع جنازت شرکت کنم
منظورم اينه,چطور ميتونم؟ تا ديروز,تو...کنارم بودي,مگه نه؟
اصلا مهم نبود که تو چه موقعيتي هستم,تو هميشه کنارم بودي,مگه نه؟
...ولي الان...تو فقط اين نامه رو برام گذاشتي
چرا اين اتفاق بايد براي تو بيافته!؟ چرا بايد بجاي من اين بلا سر تو بياد!؟
فرنز...خواهش ميکنم جواب بده...مثل کاري ...که هميشه ميکني
....يه چيزي بگو....حرفي بزن !فرنز
قسمت 19 اگر ميخواستم ديگه خودم نباشم
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
.وزير به اِف 3
.سرباز,از سي7 به سي6
.در چند روز اخير قيمت سهام بانک دانگلار به اوج رسيده
.اسب به ايي 4
.وزير,از بي6 به سي7
ارزش هر کدوم از سهام هاي سرمايه گذاري .شده اش با سرعت وحشتناکي در حال افزايشه
و آندره...داره کارش رو .بهتر از چيزي که انتظار داشتيم انجام ميده
.خوبه .ما هم با سِل-آف ارزش سهامش رو پايين مي ياريم (سِل-آف=فروش يک دفعه اي و ارزان تمام سهام)
,سهام هاي پاريس به راحتي سقوط ميکنن
,ولي کهکشان شرقي,امپراطوري,و قسمت هاي مرزي
با سل-آف اينقدر ارزش سهامشون رو پايين .مي ياريم تا بازارهاي سهامشون تعطيل بشن
.هر طور مايليد
.سرباز به سي4
,راستي,جناب کنت
.اسب,از دي5 به ايي7
.کنت,ده گفت که ميخواد باهاتون صحبت کنه
من نميتونم تحمل کنم که ببينم شما,کسي که
.از پدرم بيشتر دوستش دارم,بيشتر از اين تغيير کنه
--خواهش ميکنم...ديگه به اين کارهاتون ادامه
.اسب,از ايي4 به جي 5
!مهره هاي غير ضروري رو بدون هيچ ترحمي دور بريز
.اسب به سي8
تمام اونهايي که مانع انتقام گرفتن ميشن رو !دور کن...اونهم بدون هيچ ترحمي
!بروتچيو .اده رو از اينجا ببر
.مفهوم شد
!کنت شما واقعا من رو نجات داديد,فقط براي اينکه از من به عنوان يه ابزار براي انتقام استفاده کنيد!؟
!شما همچين آدمي نيستيد
!کنت...من به شما ايمان دارم !کنت
!!!کنت
.سرباز به سي 5
.شما پيروز شديد
!پايان کار...تو چنگه منه
!نگاه کن,آندره !به قيمت سهام امروز نگاه کن
!آه,نميتونم جلوي لبخندم رو بگيرم
.خوبه که اين رو ميشنوم
.بدون کمک شما اين موفقيت امکان پذير نبود .به شما مديونم
.خواهش ميکنم اين حرف رو نزنيد
...مهم تر از اين,درباره ي ازدواج با دخترتون
...د-در اين مورد
.اون بخاطر مرگ ناگهانيه دوستش نميتونه ازدواج کنه
راستش,اصلا نميدونم که اين دختر...خودخواهيش .رو از کي به ارث برده
.اگر اينطوره,پس وضعيتشون قابل درکِ
راستي,حال مادرشون چطوره؟
ايشون مدت زياديه که افسرده هستن,درسته؟ --ميتونم بهشون عرض ادب
!البته اگر بتونييد وقتتون رو باهاش بگذرونيد,مطمئنم !!حالش بهتر ميشه
.اميدوارم...همينطور باشه
نميدونم که سرمايه ي بانکمون .تا چه اندازه اي افزايش پيدا ميکنه,مايکل
.بله
!نمايشگر رو روشن کن
.اوضاع تمام سهام ها داره خوب پيش ميره
.آلبرت
.آلبرت,خواهش ميکنم خوب گوش کن .من دارم به...ترک کردن پاريس فکر ميکنم
.بيا باهم به وطنمون برگرديم
.البته,شيوه ي زندگيمون ديگه مثل اينجا اشرافي نخواهد بود
فقط ما دوتا,من به اندازه ي کافي .پول ذخيره کردم که بتونيم زندگيمون رو بگذرونيم
پس پدر چي ميشه؟
شما واقعا آدم فرصت طلبي هستي,مگه نه,مادر؟
!آلبرت
!به اندازه ي کافي سختي کشيدم
.بالاتر از همه,مقصر اصليه تمام اين اتفاقات شما و بقيه بوديد
من ناخواسته درگير رابطه ي .احمقانه ي بين شما و مردي که عاشقتون بوده شدم
کي اهميت ميده که ادموند دانته کيه؟
چرا بايد ما...چرا بايد از بين همه ي مردم,چرا بايد فرنز مي مرد!؟
آلبرت,کجا ميري؟
.کي ميدونه .من که جايي براي رفتن ندارم
.اهميتي نداره...که چه اتفاقي برام بيافته
.خيلي بهتر بود...اگر من مي مردم
اگر ميخواي من رو سرزنش کني,ميتوني !بقيه ي عمرت رو با اين کار بگذروني
!ولي تو...خواهش ميکنم,بيشتر مواظب خودت باش
.خواهش ميکنيم,مجوز عبورتون رو بديد
.ندارم ...هميشه ميتونستم رد بشم,پس
اصلا خوب نيست که...طوري رفتار کني .که انگار هنوز اشراف زاده اي
.رمز عبور تو باطل شده .ديگه نميتوني مثل هميشه هر جا دلت بخواد بري
منظورت چيه!؟
.هيچي.منظورم همين بود که شنيدي
همونطور که ميگن,بچه هاي احمق .پدر و مادر احمقي دارن
.خب,الان برو و يه مجوز عبور بگير
.خيلي گستاخانه است که حتي به آدمي مثل تو هم مجوز ميدن
.زدي تو خال
!حرومزاده
!متقلب عوضي
!بس کن!به موتور دست نزن !از موتور پياده شو
!هي
!الان طرفِ تو من هستم
فکر نکن براي هميشه ميتوني به ما دستور بدي,گرفتي!؟
.همچين حالتي اصلا شايسته ي خانم زيبايي مثل شما نيست
.حالم خوبه .من هميشه تنهام
...اوه,خواهش ميکنم
.وقتي صورت غمگين شما رو ميبينم,قلبم به درد مي ياد
.مردها هميشه براي آروم کردن من اين جور حرفها رو ميزنن
.من براي هميشه پيش شما مي مونم,مادر
...آندره
خواهش ميکنم...فقط امروز رو...و فقط همين .لحظه...من رو ويکتوريا صدا کن
...آه,ويکتوريا
!...حرومزاده
حالت خوبه,آلبرت؟
...فرنز خودتي,فرنز؟
ها,چي ميگي؟ حالت خوبه؟
!فرنز
!هي,هي
....خوشحالم
.خوشحالم که حالت خوبه
.به نظر مياد تو هر وضعي که باشي نگران من هستي
.حالا,بيا بريم خونه
!تولدت مبارک!آلبرت
.تبريک ميگم,آلبرت-سان
.تبريک.يکم دير کرديد
داشتي چيکار ميکردي؟ مگه نميدوني که اون تمام مدت منتظر تو بود؟
چي؟ اون"؟"
!ايوجني
.آلبرت...تولد 16سالگيت مبارک
!اوه,خودنمايي کردن جلوي جمع
مگه شما نميتونيد همچين کارهايي رو تو خلوتتون انجام بديد؟
همگي,الان,به شما مهمان بزرگوارمون
!که بدون ايشون مهماني کامل نميشه رو معروفي ميکنم
!نجات دهنده ي آلبرت در لونا,جناب کنت مونتِ کريستو
!فرنز,تو نبايد اين يارو رو به پاريس دعوت کني
چرا؟ هر دوتامون اصرار داشتيم که بياد,مگه نه؟
.ببين .همه دوست دارن که با کنت آشنا بشن
!نه !اون يه هيولاست که به پاريس اومده تا از ما انتقام بگيره
عزيزم,چرا تو قبل از همه بهش خوشامد نميگي؟
!پدر,مادر,فرار کنيد
!ايوجني,فرنز,شما هم از اينجا فرار کنيد
.خجالت ميکشم
!عجله کنيد !تا جايي که ميتونيد از اينجا دور بشيد
!کنت
.ممنون بابت دعوتتون
...صبر کن
!صبرکن,فرنز !اون کسيه که تو رو کشت
"اوه؟چه جالب"
....لطفا,التماس ميکنم
!اين,بخاطر فرنزه
...هي,آلبرت
تو...من رو کشتي
اين تو بودي که من رو کشتي,مگه نه,آلبرت؟
تو بودي,درسته؟
!نه
!ميخواستم نجاتت بدم
.دروغگو,تو فقط به فکر خودت بودي
تو هيچ وقت به حرف هام گوش نميکردي,مگه نه؟
!درست نيست !فرنز,اين حرفت درست نيست
.نفرينت ميکنم تا آخر عمرت نفرينت ميکنم
...اوم...درد داره
...درد داره
!فرنز
...درد داره
!فرنز
!معذرت ميخوام,فرنز !فرنز
فرنز؟
!نه,فرنز !نمير
!خواهش ميکنم نمير
!يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم
!پس,خواهش ميکنم ترکم نکن
!نه...فرنز,نمير
!فرنز
!!فرنز
هي,آلبرت,حالت خوبه؟ .خودت رو جمع و جور کن
!هي!آلبرت
!هي
!فرنز
فکر کنم الان که ميتوني بدنت رو .اينطوري تکان بدي ديگه جاي نگراني نيست
..رنواد
ما کجاييم...؟
.به طور اتفاقي,ديدم که يه نفر سوار موتور توئه
.نگران نباش.موتورت سالمه !آدم بدها مجازات شدند
.معذرت ميخوام
از چي حرف ميزني؟ هر کسي بايد يه رفيقِ عاشقِ ابزار و وسايل نقليه داشته باشه,درسته؟
.ولي چونکه با عجله اومدم اينجا,ماشين به اين روز افتاد
اصلا ميتوني تصور کني که من چقدر انتظار فرا رسيدن اين روز رو ميکشيدم!؟
,بعد از اينکه همه جا رو دنبال قطعات نايابش گشتم ,و با سختي هاي زيادي روبرو شدم
!بالاخره تونستم دوباره راهش بندازم
همينطور که با هيجان و نشاط ....در حال شروعِ يه رانندگيه طولاني بودم
.اوه؟اون موتور توئه" "اين يارو کدوم خريه؟
بهش نزديک شدم تا ازش بپرسم ...که موتور تو دستش چيکار ميکنه,و بعد
.آچار رو بده
.بفرما
!ماشين محبوبم داره علائم بهبودي رو نشون ميده
.خيلي رمانتيک هستي
!نه,نيستم !ماشين هاي تعمير نشدني خيلي ترحم برانگيزند
...اين اتفاق وقتي که رفتيم والنتين رو نجات بديم هم افتاد
اون ماشين مال تو بود؟
.بله ....خدا,خيلي دردناک بود
وقتي که والنتين نزديک مرگ بود تو داشتي به همچين چيزي فکر ميکردي؟
!درباره ي من بد قضاوت نکن
من اينکار رو کردم چون شنيدم !شما قصد داريد والنتين رو نجات بديد
.راستش, من يکمي والنتين رو دوست داشتم
!تو هيچ وقت چيزي در اين مورد نگفتي
.هي,آلبرت اون روزي که همگي با هم براي ماشين سواري اومديم اينجا رو يادت مياد؟
..بله
با اينکه چند روز پيش اومديم اينجا,ولي .مثل يه خاطره ي قديمي بنظر مي ياد
.اون کيکي که والنتين بين همه تقسيم کرد,واقعا عالي بود
...آلبرت
.چيزي نيست...فقط ياد اون روز افتادم
.فرنز آدم خوش شانسيه
.اون براي هميشه تو ذهن تو مي مونه
!الان تنها چيزي که قلبم رو آروم ميکنه اتومبيله
....رنواد
.الان,بيا برگرديم و يه چيزي بخوريم
.حتما
!هي!مايکل !سِل-آف ها تو يه لحظه شروع شدن (سِل-آف=فروش يک دفعه اي و ارزان تمام سهام)
داري چيکار ميکني؟
دارم تمام تلاشم رو ميکنم که قيمت ها رو بالا نگه دارم,ولي .بخاطر حجم زياد سهام هاي حراجي نميتونم
!هر چقدر پول لازمه خرج کن تا جلوي اُفت قيمت ها رو بگيري
با اين وجود,فقط سهام هاي بانک ما .و شريک هاي ما نيستن که دارن اُفت ميکنن
بلکه تمام سهام هايي که .سرمايه گذاري کرديم دارن نزول ميکنن
چرا اين اتفاق داره ميافته؟
.نميتونم دليل اين اتفاق رو مشخص کنم
نميتوني مشخص کني؟
!هي,وظيفه ات رو انجام بده !اگر اين اوضاع ادامه پيدا کنه,ورشکسته ميشم
...ويروس ناشناخته اي سيستم رو مورد حمله قرار داده
...هي,مايکل
!بازار سهام کهکشان شرقي الان بازه
!تمام سهام هامون رو خارج کن !همه چيز,جز سهام هاي بانک رو بفروش
!همه رو به پول تبديل کن
.امروز هواي پاريس آفتابيه....آفتابيه
.دماي هوا 22درجه سانتي گراده...آفتابي .احتمال بارندگي زير 10 درصد است...آفتابي
!هي
.روز خوشايندي خواهد بود.آفتابي
!مايکل,خودت رو جمع و جور کن
!مايکل
...آفتابي,آفتابي,آفتابي
....بازار سهام کهکشان شرقي
!مايکل,زود باش و دوباره همه چيز رو کنترل کن
به علت تاثير ناگهانيه سل-آف تمام سهام هاي ....گروه دانگلار بر بازار سهام
!به تنهايي نميتونم ادامه بدم
به علت تاثير ناگهانيه سل-آف تمام سهام هاي ....گروه دانگلار بر بازار سهام
!مايکل
...آفتابي,آفتابي,آفتابي,آفتابي
!مايکل
...علت آشفتگي بازار پايتخت
.وارد شدن منابع سياره هاي بيگانه به بازار سهام است
!مايکل
!....پدر چي شده؟ ...يک دفعه اي و اينطوري وارد اتاق شديد
.آه,ايوجني,دختر عزيزم .ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
ميخوايد چيزي بهم بگيد؟
.بله,يه چيز خيلي خوب
خب,تصميم گرفته شد که عروسيه تو و آندره . پس فردا برگزار بشه
چرا!؟ !من که بهتون گفتم من نمي تونم اين کار رو بعد از مدت کوتاهي !پس از مرگ فرنز انجام بدم
.اشکالي نداره
--پدر
!خفه شو
,داري ميگي برات اهميتي نداره اگر من
نه,بلکه تمام خانواده به علت فقر کنار جاده بميرن,اونهم بخاطر خودخواهيه تو!؟
--پدر,لطفا آروم باشيد
آروم باشم!؟ !رو اعصابم راه نرو
!قيمت سهام هام به شدت نزول کرده !حتي ارزش کاغذي که روش چاپ شدن رو هم ندارن
!از بازي کردن با چيزهاي بي ارزشي مثل اين پيانو دست بردار
...غيرممکنه
.تو تنها کسي هستي که ميتونه خانواده مون رو نجات بده
!بايد هر چه زودتر با آندره ازدواج کني
پس احساساتم...چي ميشن؟
کي اهميت ميده؟
.الان تنها چيزي که برام مهمه اينه که پولهام برگردن
.با اين ازدواج,تمام ثروت آندره مال من ميشه
.ايوجني..تو الان براي من از همه عزيز تر هستي
.فرنز هنوز هم با ماست
.من اينجوري فکر ميکنم
فکر ميکنم اونه که داره به ما ميگه .کدوم مسير رو انتخاب کنيم
...رنواد
اين وقت شب,داري کجا ميري؟
!نه!بس کن
!ولم کن
!نه
...حتي دختر يه اشراف زاده هم
.اگر همچين اتفاقي براش بيافته,آبروش ميره
موافق نيستي؟
.پس فردا,تو مال من ميشي
...پس بايد تا پس فردا براي وعده ي اصلي صبر کنم
...آلبرت,نجاتم بده
!آلبرت
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Don't give up on your future.
No matter the time, no matter the place, you're never alone.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 20...
Act 20: Farewell, Eugenie
..."Farewell, Eugenie."
Bide your time, and hold out hope!